Handsome Family - Weightless Again

Handsome Family - Weightless Again

We stopped for coffee
In the redwood forest
Giant dripping leaves
Spoons of powdered cream

I wanted to kiss you
But I wasn't sure how
Like those Indians
Lost in the rain forest

Forced to drag burning wood
Wherever they went
They all had forgotten
How to start a fire

This is why people OD on pills
And jump from the
Golden Gate Bridge
Anything to feel weightless again

Those poor lost Indians
When the white man found them
Most died of TB
The rest went insane

In our motel room
You're drinking slice and gin
Reading Moby Dick
On the other bed

Remember the first time
We slept together
You said it felt like
When you learned to float

This is why people OD on pills
And jump from the
Golden Gate Bridge
Anything to feel weightless again



Traducción Alejandro


En el bosque Redwood
nos detuvimos a tomar café
las hojas gigantes goteaban
crema en polvo a cucharadas

Te quería besar
pero dudaba
como los indios
olvidados en el bosque lluvioso

Tenían que llevar
la leña encendida a donde fueran
Ya no recordaban
como hacer fuego

por eso hay gente que toma píldoras hasta la sobredosis
y otra que se tira del
puente Golden Gate
lo que sea con tal de sentirse ligeros otra vez


Pobres indios perdidos
cuando el hombre blanco los encontró
la mayoría murió tuberculosa
los demás enloquecieron

En nuestro cuarto de motel
bebes ginebra y limón
leyendo Moby Dick
en la otra cama

Recuerdo la primera vez
que dormimos juntos
dijiste que fue
como cuando aprendiste a flotar

por eso hay gente que toma píldoras hasta la sobredosis
y otra que se tira del
puente Golden Gate
lo que sea con tal de sentirse ligeros otra vez

Reseña de Knives Out

Me da la impresión que uno de los temas de esta canción es la desconfianza que nos separa en soledades abrumadas por descubrir los planes de los demás y nuestra correspondiente reacción. Tom Yorke usa giros de jerga cotidiana y regional “so knives out” con sugerencias grotescas para insinuar una humanidad enajenada e inmoral:

Le da voz al seductor dispuesto a desacreditar a otra persona con tal de ganarse el afecto de su presa. Elige imágenes de absurda brutalidad caricaturesca: If you'd been a dog they would've drowned you at birth o esta otra donde evoca lo “hogareño” al comentar  He's bloated and frozen Still there's no point in letting it go to waste.  El amor platónico lleno de ideales de belleza y lealtad es pisoteado por uno mezquino y disfuncional.

Le da voz al confabulador, “Look into my eyes It's the only way you'll know I'm telling the truth” esa voz me evoca al permiso para mentir y exagerar que tienen la publicidad  y la propaganda política y que al igual que los amantes exigen confianza basándose en clichés románticos como lo es decir “solo al mirarme a los ojos sabrás que no te miento”

Knives out (Radiohead)

I want you to know
He's not coming back
Look into my eyes
I'm not coming back

So knives out
Catch the mouse
Don't look down
Shove it in your mouth

If you'd been a dog
They would've drowned you at birth

Look into my eyes
It's the only way you'll know I'm telling the truth

So knives out
Cook him up
Squash his head
Put him in the pot

I want you to know
He's not coming back
He's bloated and frozen
Still there's no point in letting it go to waste

So knives out
Catch the mouse
Squash his head
Put him in the pot

Traducida por Alejandro Saavedra Vásquez


Quiero que lo sepas
el no piensa regresar
mirame a los ojos
no pienso regresar

se la tienen jurada
atrapa al ratón
no bajes la mirada
obligate a tragar

Si fueras un perro
te habrian ahogado al nacer

Solo si me miras a los ojos
sabrás que no te miento

se la tienen jurada
cocínalo
aplástale la cabeza
échalo a la olla

Quiero que lo sepas
el no piensa regresar
está congelado e hinchado
que no se te ocurra desperdiciar tirándolo a la basura

se la tienen jurada
atrapa al ratón
aplástale la cabeza
échalo a la olla